***

Boris Poplavski
Apollon Bezobrazov

Trad. Christine Zeytounian

« Vole, petit cheval de fer, aux naseaux écumants, ferré de caoutchouc, abreuvé d’essence, oint de graisse, fouetté par le vent, brûlé par le soleil…
Et toi, danseur du destin, cesse de scruter dans l’étroit rétroviseur ton propre visage ou celui, barbu, de ton frère. Car nous savons bien combien nous sommes mauvais, vils er faibles dans notre misérable ivresse, mais c’est nous qui sommes la Russie – Russie la vierge, Russie la jeunesse, la jouvence… Russie, oh, petite pomme…
Et c’est nous qui survivrons, nous qui reviendrons, nous les gueux, nous les jeunes, tendres et paisibles frères des chiens et des voitures, nous qui aimons les livres et les aurores vermeilles des grandes villes, que seuls les vagabonds connaissent ».

***

Anatol von Steiger
Cette vie-ci 

[poésie]
Trad. Christine Zeytounian