Memento !

Le dessin (à la plume) est de Wilhelm Raabe.

 

L’ancien secrétaire général de l’Elysée sous François Hollande, ex-directeur général du Trésor au début des années 2000 puis secrétaire d’Etat aux Affaires européennes sous Sarkozy, admet avoir ignoré le rôle « néfaste » de la bureaucratie toute sa carrière. A 69 ans, il prêche la réforme de l’Etat avec la ferveur du nouveau converti.

***

Dans la SZ, Léonardo Kahn s’interroge sur le déséquilibre des rapports entre littératures allemande et française : environ 1 300 romans français traduits en allemand s’opposent à environ 500 romans allemands traduits en français. Une expression de mépris ? Kahn a demandé à Nicolas Weill, qui est responsable de la littérature allemande au Monde, et à Johanna Links, qui lit des romans français pour Aufbau, et a découvert : “La France dépense plus d’argent pour commercialiser sa culture à l’étranger, qui jouit de prix littéraires français à l’international bien plus réputés. ” Le prix Büchner, en revanche, “n’a pas le même attrait. La suggestion de Johanna Link : “Peut-être devrions-nous nous efforcer davantage de commercialiser nos prix à l’extérieur à l’avenir.” Chose intéressante, Nicolas Weill déconseille instamment cela : Les Allemands, dit-il, n’ont pas conscience de leur chance de pouvoir se passer de prix littéraires pompeux. Les Allemands traduiraient environ huit fois plus de livres en français qu’à partir de l’arabe.”
Y a une phrase que j’aimerai bien décortiquer : l’avant-dernière [Chose intéressante… pompeux]. Est-ce que les journalistes ne participent pas à la grande fête annuelle des prix ! ?
Que faut-il donc penser d’un livre qui a obtenu le Prix Bachmann: Rien. Mais rien ! C’est sans doute pas un argument de vente ! Surtout quand le bouquin est mauvais.

***

« Certaines décisions prises par le ministère Lang méritent un bilan plus affiné en positif et en négatif. Il en est ainsi du prix unique du livre dont, in fine, les grandes surfaces ont été les principales bénéficiaires. Pas de conseil à assurer, promotions concentrée sur les succès commerciaux, remises maximales des distributeurs et interdiction d’en faire bénéficier le consommateur. Un régal pour les hypermarchés » (Roselyne Bachelot, 682 jours, p. 183)

***

Le Haut Fonctionnaire du CNL ne pense pas la même chose que son Ministre. Moi je pense comme son Ministre. Est-ce que c’est encore l’effet de la loi Totem Lang ? Je ne crois pas. Je crois que l’on refuse de  “penser” tout simplement.
Il y a quelque temps je rencontre le Secrétaire Général du CNL. Il me dit : on a failli ne pas vous donner de subvention parce que vous écrivez n’importe quoi sur vos demandes de subventions : vous écrivez  que le prix de votre livre serait le même avec une subvention et sans subvention. Je lui ai répondu que OUI et je lui ai expliqué pourquoi. Je crois que c’est le même refus de penser qui est en jeu. C’était la dernière fois que ces questions apparaissent sur les formulaires de demande d’aide. Merci à Françoise Pasquier !

*

Que dit Jean-Pierre Jouyet de la bureaucratie française : que si on est dedans on ne la voit pas. Sans doute.

****

Je crois que j’ai failli l’occire en voiture : Christian Bourgois. Mais j’ai appuyé très fort sur le frein. Il traversait la rue, pas au passage clouté. C’était près du Pont Alexandre III, près des Invalides. Je pense beaucoup à Bourgois : à cause d’une interview sur les agents littéraires dans Livres Hebdo. Il avait tout dit.

***

Ah non !  Monsieur Bertrand Badie :  Les Communautés européennes interviennent beaucoup de trop dans les territoires palestiniens !Combien ont-elles subventionné  ?

***

Am kürzeren Ende der Sonnelallee, livre ou roman de Thomas Brüssig: roman extraordinaire de la Chute du Mur. L’allée Sonnenallee (traduction bizarre : L’Allée du Soleil ?! qui est parallèle à la Karl-Marx Straße à Berlin) qui commence en BRD et finit en DDR. En Allemagne : le livre n’a pas marché du tout. C’est la 2e édition en poche avec une postface  de Jonathan Franzen. Il marche enfin !

Je vais souvent me balader à l’Allée du Soleil : Le meilleur poissonnier de Berlin se trouve ici ! Aujourd’hui on parle beaucoup de la Sonneallee : à cause  des manifs pro-palestiennes qui s’y déroulent (disons plutôt pro-arabes).

***

Sehen wir uns in Frankfurt? Eh, non !

****

Le journaliste de l’AFP : « Deux Nobels publiés dans les Vosges ! »

***

Le prix des livres de poésie :

Jan Wagner: „Steine & Erden“. Gedichte. Hanser Berlin Verlag, Berlin 2023. 114 S., geb., 22,– €.

Thomas Kunst, WÜ, Gedichte Schutzumschlag, 150 Seiten, 978-3-518-43173-3, Suhrkamp, 24€

Passigli Poesia Paul Éluard Poesia e verità 1942 Anno :2023 Pagine :104 Prezzo :12,50€

Passigli Poesia : Pedro Salinas a cura di Francesco Fava Il contemplato  Anno : 2022 Pagine : 128 Prezzo : 14,50€

Passigli Poesia Marina Cvetaeva Le Occasioni a cura di Annelisa Alleva Anno :2023 Pagine :144 Prezzo :16,50€

Vladislav Felicianovič Chodasevič, Non è tempo di essere, Bilingue, 400 pages, Bompiani, 20 €

***

Der brutale Angriff der Hamas auf Israel hat in Teilen der internationalen Linken nicht etwa Bestürzung, sondern Zustimmung hervorgerufen. Prominente israelische Linke kritisieren das scharf (Tagesspiegel)

***

***

En accusant l’armée israélienne d’avoir tué 500 civils dans (dans ? devant ?) un hôpital, le groupe terroriste a berné les médias du monde entier. C’est la première guerre post-factuelle.

***

 

The Jerusalem Declaration on Antisemitism

https://jerusalemdeclaration.org/

***

L’Art Institute of Chicago va vendre aux enchères un de ses chefs d’œuvres,  Balthus, La Patience. Mieux vaut le vendre que de le laisser dans les remises ? Et rafler de l’argent pour pouvoir en acheter d’autres… Mais des abstraits !!

***

« Il restera dans l’histoire comme celui qui a provoqué la plus grande catastrophe en Israël (…) Je crois personnellement que tout doit être fait maintenant pour le destituer, car il l’a fait de manière spectaculaire et a échoué de manière massive. L’architecture de sécurité a échoué de manière spectaculaire. Netanyahu utilise l’État pour ses intérêts privés, ce qui est le signe d’un dirigeant politique corrompu. Il a activement empêché des solutions politiques avec les Palestiniens parce qu’il privilégie le Hamas par rapport à l’Autorité palestinienne. C’est tellement évident. Avec le recul, il s’agissait d’une politique complètement stupide. Il croyait que le Hamas pouvait être acheté avec les millions de dollars que le Qatar versait. Il avait tort. Il a tout le temps le pouvoir de l’OLP en Cisjordanie. Il conclut des pactes avec les colons dont notre objectif est de prendre le pouvoir en Israël et qui n’ont rien contre un conflit régional. » (Eva Illouz) 

***

En face de la Maison de la France qu’un abruti d’Ambassadeur de France (pardon !)  a voulu vendre, alors que la loi le lui interdisait (!),  un restaurant de poisson pas cher (Une chaîne: Go on Sylt !), un samedi, il y a des plats du jour  : et pourtant on est sur  l’équivalent des Champs Elysées à Berlin !?
Pris un pot à la Maison de la Literatur, Fasanerstrasse, et discuté  du futur de Circé : comme me dit mon interlocuteur, un remarquable traducteur :  « Tu cherches un éditeur et pas un traducteur ! ». C’est vrai  !! Le tableau avec la citation de Menno ter Braak a changé de salle.

***

« Aidez-nous à divorcer ! »  (Amoz Oz)

 

****

 

 

En gare d’Offenbourg, en descendant de l’ICE, des quais bondés,
un dimanche après-midi :

« En haut : sans. / En bas : avec. »
[Oben ohne. / Unten mit.]

***

Il y a quatre ou cinq ans. Youssef me dit :  « Je pense qu’il n’y aura pas de solution  avec deux Etats. »  Je me souviens lui avoir répondu : « Si : parce que deux Etats ce n’est pas une solution parmi d’autres, c’est parce que c’est l’UNIQUE solution ».

***

Maria Stepanova, le 23 octobre, dans son discours lors de la remise du Prix littéraire Berman à Stockholm, que publie aujourd’hui la FAZ.: « Le passé – la tentative de le contrôler, de l’usurper, de le monopoliser et de le réécrire à son goût – occupe désormais une place permanente dans les campagnes électorales et dans la législation de nombreux pays. Pour tous ceux qui entretiennent l’idée d’une fatalité changement, de cela Si nous ne pouvons pas en tolérer de nouveaux, ce n’est pas seulement un paradis perdu, mais aussi une arme dans la lutte contre l’avenir. En conséquence, des modes de pensée longtemps considérés comme obsolètes reviennent et prennent chaque année plus de place. “Soudain, les gens parlent à nouveau des propriétés inhérentes au monde, des différentes ethnies, du sang et du sol, de la loi du plus fort, de la nation saine. Il semble que les sociétés modernes retombent au début du XXe siècle – aussi rapidement qu’autrefois. Ce n’est pas un hasard si la guerre brutale menée par la Russie contre l’Ukraine semble si archaïque, tant en termes de méthodes militaires que d’idées qui les sous-tendent”. »

****

Il y a un projet de librairie/café à Etival. Commune très riche : le siège des papeteries Clairefontaine. Pas d’habitants friqués & culturés. Pas d’école.

****

Enfin, j’ai enfin trouvé l’appartement de Hans Scharoun, l’appartement qui lui servait également d’atelier (un duplex). A 2 km de chez moi. Très lumineux. Il habitait au milieu des logements qu’il dessinait (le 1er).
En plein milieu de la COVID on demanda à une enseignante Berlinoise, Bénédicte Savoy,  (la Humbold Uni) et Parisienne (Le Collège de  France) si elle devait faire un choix entre les deux capitales, elle répondit : « Je choisirai Berlin parce que ici je travaille dans des bâtiments dessinés par Scharoun ! »

 

*****

Premier dimanche de l’Avent.
Que le vin chaud est cher !

****